1 00:00:11,207 --> 00:00:13,214 Тази седмица светът загуби велик човек, 2 00:00:13,215 --> 00:00:15,222 и загубих ментор. 3 00:00:15,912 --> 00:00:19,924 В продължение на почти 60 години, Професор началник Ал Узиели 4 00:00:19,925 --> 00:00:24,308 помогна на млади надежди като мен открият техния клоунски образ. 5 00:00:24,319 --> 00:00:25,336 „Професор ръководител“? 6 00:00:25,337 --> 00:00:28,297 Това е много престижна титла в колежа за клоуни. 7 00:00:28,298 --> 00:00:31,406 Една стъпка по-долу генерал-пиемейстер. 8 00:00:32,208 --> 00:00:33,215 Къде е Луис? 9 00:00:33,216 --> 00:00:34,228 кой знае 10 00:00:34,229 --> 00:00:36,229 Добре, момчета, само ние сме. 11 00:00:36,229 --> 00:00:38,029 Вдигнете на три. 12 00:01:08,429 --> 00:01:19,190 Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 13 00:01:20,192 --> 00:01:23,123 Хей, как така вие нямате прие ли поканите ми за приятелство? 14 00:01:23,233 --> 00:01:24,989 не знаех беше във фейсбук. 15 00:01:24,998 --> 00:01:26,373 да Ти каза, че е така само за тийнейджъри 16 00:01:26,404 --> 00:01:27,702 и хора, които търсят да имаш афери. 17 00:01:27,738 --> 00:01:30,191 Е, реших, че ако ти не мога да се боря... 18 00:01:30,291 --> 00:01:32,008 Не да имаш афера. Това все още е лошо. 19 00:01:32,238 --> 00:01:34,512 Не. Не това, но има няма нищо лошо в наваксването 20 00:01:34,512 --> 00:01:35,537 с няколко стари приятели, нали? 21 00:01:35,538 --> 00:01:40,502 Или да правите малко социални контакти работа в мрежа от B.F.F.s? 22 00:01:40,503 --> 00:01:41,507 Ммм 23 00:01:41,508 --> 00:01:43,891 Социални мрежи или социална неработеща? 24 00:01:43,974 --> 00:01:45,493 о! Знаеш ли какво трябва да направим? 25 00:01:45,611 --> 00:01:47,272 Трябва да ни снимат всички заедно на лодка. 26 00:01:47,272 --> 00:01:48,612 Мисля, че това вече е нещо. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,891 Е, какво ще кажеш? Приеми моя приятел нещо. 28 00:01:51,910 --> 00:01:54,534 Съжалявам, мамо, не разбрах приятелско нещо от теб. 29 00:01:54,630 --> 00:01:57,599 Да, знаете, имат много блокове там 30 00:01:57,599 --> 00:01:58,637 за да предпазим децата от странници. 31 00:01:58,638 --> 00:02:01,615 Ммм окей Добре, добре. Ще го изпратя отново. 32 00:02:01,616 --> 00:02:03,636 страхотно Моля, направете го. 33 00:02:03,637 --> 00:02:05,599 моля те недей 34 00:02:05,599 --> 00:02:07,606 Получихме молбата й за първи път, но го пренебрегна. 35 00:02:07,607 --> 00:02:09,597 Не мога да я оставя там дебнещ наоколо 36 00:02:09,598 --> 00:02:10,614 виждайки какво правя на партита. 37 00:02:10,615 --> 00:02:12,608 Или публикуване на наши снимки на семейни почивки 38 00:02:12,609 --> 00:02:15,623 облечен в стари, мрачни дрехи. 39 00:02:15,624 --> 00:02:18,623 какво? Какво не е наред с това? 40 00:02:18,624 --> 00:02:23,607 Татко, виж го. Направих едно гигантско орео. 41 00:02:23,608 --> 00:02:26,595 Люк, какво правиш? 42 00:02:26,595 --> 00:02:28,055 Трябва да го изядеш все едно е ухо. 43 00:02:28,138 --> 00:02:29,791 - Гений. - Ауу 44 00:02:29,837 --> 00:02:31,180 уау Нов костюм? 45 00:02:31,180 --> 00:02:32,527 Ново всичко. 46 00:02:32,591 --> 00:02:35,598 Деца, събирайте се. Време е за житейски урок. 47 00:02:35,599 --> 00:02:37,607 Не сме ли вече събрани? 48 00:02:37,608 --> 00:02:39,607 Нека ти кажа нещо. 49 00:02:39,608 --> 00:02:44,590 Упорит труд, решителност, и постоянството винаги побеждава. 50 00:02:44,591 --> 00:02:48,608 Аз съм живото доказателство че хубавите момчета могат да завършат първи. 51 00:02:48,608 --> 00:02:49,614 Днес имам шанс 52 00:02:49,615 --> 00:02:51,603 за да получите най-големия списък на моята кариера. 53 00:02:51,604 --> 00:02:53,632 О, никога не съм виждал този човек е толкова съсредоточен. 54 00:02:53,633 --> 00:02:56,599 Аз съм като боксьор преди голямата битка. 55 00:02:56,599 --> 00:02:58,612 Затова не съм правила секс с Клеър снощи. 56 00:02:58,613 --> 00:02:59,623 Съжалявам, скъпа. 57 00:02:59,624 --> 00:03:01,594 Ммм Всичко е наред. 58 00:03:01,595 --> 00:03:03,595 Но щом получа тази обява... Динг! 59 00:03:03,595 --> 00:03:06,612 Нека просто спрем. Спрете. 60 00:03:10,599 --> 00:03:11,598 Виждам те. 61 00:03:11,599 --> 00:03:13,623 какво? чеша се. 62 00:03:13,624 --> 00:03:15,608 Хей, мамо? 63 00:03:15,608 --> 00:03:17,629 Добре ли е, ако имам приятел ела утре? 64 00:03:17,630 --> 00:03:21,616 СЗО? Рубен? Или нервната това води до кървене от носа? 65 00:03:21,616 --> 00:03:22,624 Това е Грифин Купър. 66 00:03:22,625 --> 00:03:24,599 Грифин Купър? 67 00:03:24,599 --> 00:03:26,344 Грифин Купър далеч е 68 00:03:26,344 --> 00:03:27,681 най готиното дете в класа на Мани. 69 00:03:27,681 --> 00:03:29,605 Той е страхотен спортист, той е уверен. 70 00:03:29,624 --> 00:03:32,632 Мани е страхотно дете, разбира се, но той не е точно готин. 71 00:03:32,633 --> 00:03:35,624 Той дори не може да отвори врата готино. 72 00:03:35,624 --> 00:03:37,637 Поздрави, Уайът. Толкова се радвам, че се присъединявате към мен 73 00:03:37,638 --> 00:03:39,624 за следобед на веселие. 74 00:03:40,624 --> 00:03:42,616 Ах, добър вечер, Рубен-Сан. 75 00:03:42,616 --> 00:03:44,591 Може ли да ви попитам да събуете обувките си? 76 00:03:44,592 --> 00:03:46,590 Тази вечер отиваме на японски. 77 00:03:46,591 --> 00:03:50,615 Ах! Hebalaboo ridabeley lai mubay rumboo. 78 00:03:50,616 --> 00:03:52,615 Изобретих нов език тази сутрин. 79 00:03:52,616 --> 00:03:54,612 Кога направихте момчета станете приятели? 80 00:03:54,612 --> 00:03:56,276 Футболен мач ли беше в двора? 81 00:03:56,276 --> 00:03:58,466 - Направихте страхотен улов? - Не, това не се случи. 82 00:03:58,603 --> 00:04:01,608 Но библиотекарката ми каза един ден ще бъда страхотен улов. 83 00:04:03,620 --> 00:04:06,599 Наистина не получавам тази връзка. 84 00:04:06,599 --> 00:04:08,620 Защо просто не можеш да бъдеш щастлив че Мани намира нови приятели? 85 00:04:08,621 --> 00:04:10,607 Не, защото не се събира. 86 00:04:10,608 --> 00:04:12,591 Готини деца харесват Грифин Купър... 87 00:04:12,591 --> 00:04:13,957 те не се мотаят с деца като Мани. 88 00:04:14,041 --> 00:04:15,505 Мани е много готин. 89 00:04:15,595 --> 00:04:18,590 Може би тези деца най-накрая са настигайки го. 90 00:04:18,591 --> 00:04:20,620 Чакай малко. разбирам го 91 00:04:20,620 --> 00:04:21,637 Няколко дни миналата седмица, 92 00:04:21,638 --> 00:04:24,628 Заведох Мани на училище на моя мотоциклет. 93 00:04:24,629 --> 00:04:27,594 Грифин трябва да помисли Аз съм хубав шефе. 94 00:04:27,595 --> 00:04:30,598 Да, Джей. Всичко е заради теб. 95 00:04:30,599 --> 00:04:32,598 Децата търсят за ролеви модели. 96 00:04:32,599 --> 00:04:34,608 Защо мислиш, фонзи беше толкова популярен? 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,344 Той каза на хората че са били богати, 98 00:04:36,344 --> 00:04:38,942 но наистина им взе парите с неговата схема? 99 00:04:39,157 --> 00:04:40,556 Не, това е... 100 00:04:40,629 --> 00:04:42,590 да 101 00:04:42,591 --> 00:04:44,624 Тези хора бяха жертви на фонзи схема. 102 00:04:44,624 --> 00:04:46,599 Ммм 103 00:04:53,595 --> 00:04:54,608 Време е за шоу. 104 00:04:56,633 --> 00:04:58,623 Хей, Дънфи. 105 00:04:58,624 --> 00:05:01,590 Приготвяш се за твоя моноспектакъл? 106 00:05:01,591 --> 00:05:02,607 Мици. 107 00:05:02,608 --> 00:05:04,632 Мици Рот... известен бракониер 108 00:05:04,633 --> 00:05:07,632 в света на високия клас жилищни недвижими имоти. 109 00:05:07,633 --> 00:05:10,607 Викаме я "кошмарът на улица Елм", 110 00:05:10,608 --> 00:05:13,615 защото тя продаде много от къщи на улица Елм. 111 00:05:13,616 --> 00:05:15,608 Какво правиш тук, Мици? 112 00:05:15,608 --> 00:05:17,189 имам среща Това е моята обява. 113 00:05:17,198 --> 00:05:19,813 О, не мислех, че е така пунктирана линия още, джаз ръце. 114 00:05:19,813 --> 00:05:22,702 Без грижи. Може и да имам заинтересован купувач. 115 00:05:22,708 --> 00:05:24,603 - Ще го доведа при вас. - Наистина ли? 116 00:05:24,603 --> 00:05:25,703 Добре, но може ли да се върна по-късно? 117 00:05:25,703 --> 00:05:27,585 Наистина трябва да ги имам към себе си точно сега. 118 00:05:27,592 --> 00:05:29,615 О, да, добре. Напълно разбирам. 119 00:05:29,616 --> 00:05:31,611 добре благодаря няма за какво 120 00:05:31,612 --> 00:05:33,637 чакай какво? 121 00:05:33,637 --> 00:05:34,637 какво правиш 122 00:05:34,638 --> 00:05:36,607 Гледайте това. 123 00:05:36,827 --> 00:05:37,935 - Ало? - О, това е Мици Рот. 124 00:05:38,229 --> 00:05:39,727 И Фил Дънфи. 125 00:05:39,785 --> 00:05:41,544 Може да имам бъдещ купувач за вашата красива къща. 126 00:05:41,628 --> 00:05:43,619 - Чудех се дали бих могъл да вляза... - Хей, Стан! Хей, Пати! 127 00:05:43,620 --> 00:05:45,591 И просто погледнете за малко. 128 00:05:45,592 --> 00:05:47,598 - Имаме много да говорим. - Влезте. 129 00:05:47,599 --> 00:05:48,632 Хм... 130 00:05:48,633 --> 00:05:50,607 Хей момчета да 131 00:05:50,608 --> 00:05:53,607 Чудя се дали може би ние не трябва да бъде сам за това. 132 00:05:53,608 --> 00:05:54,636 вътре съм 133 00:05:54,637 --> 00:05:57,636 Върни се в апартаментите, Дънфи. 134 00:05:57,637 --> 00:06:01,623 Боже мой! Това място е абсолютно прекрасен. 135 00:06:01,624 --> 00:06:03,623 Зашеметяващо. Зашеметяващо. 136 00:06:03,624 --> 00:06:07,594 - Вие сте в толкова добри ръце с Фил. - Ей 137 00:06:07,595 --> 00:06:08,616 как сте момчета 138 00:06:08,617 --> 00:06:10,590 Искам да кажа, стискам палци, все пак. 139 00:06:10,591 --> 00:06:12,215 Знаеш ли, толкова много нови компании отидете с корема. 140 00:06:12,278 --> 00:06:14,628 - Ужасно. - Е, радвам се... радвам се да те видя, Мици. 141 00:06:14,629 --> 00:06:16,636 - Момчета, как сте? - О, не. Не, не, всичко е наред. 142 00:06:16,637 --> 00:06:19,590 - Добре е. Елате и разгледайте. - да 143 00:06:19,591 --> 00:06:21,611 - О, благодаря ти. благодаря - Мици, моля те! 144 00:06:21,612 --> 00:06:23,607 Мици, моля те! Моля те! 145 00:06:23,608 --> 00:06:26,602 - какво правиш - О, Господи! Той ме блъсна! 146 00:06:26,603 --> 00:06:27,628 - Какво?! - Той ме блъсна! 147 00:06:27,629 --> 00:06:29,628 - За бога! - Фил! Боже мой! 148 00:06:29,629 --> 00:06:32,602 Мислех, че имаш своя проблемът с гнева под контрол! 149 00:06:32,603 --> 00:06:34,619 - Оу! Оу! Оу! - Нямам яд... 150 00:06:34,620 --> 00:06:35,620 Аз нямам... проблем с гнева. 151 00:06:35,621 --> 00:06:38,594 Нямам проблем с гнева. 152 00:06:39,268 --> 00:06:41,802 Уау хей Свърши ли? Какво по дяволите? 153 00:06:41,831 --> 00:06:42,837 Закъсняваш с един час. 154 00:06:42,838 --> 00:06:44,810 хаха И аз се радвам да те видя кекъл. 155 00:06:44,811 --> 00:06:47,830 Виж това. Вашият извънгабаритни панталоните започват да стават. 156 00:06:47,831 --> 00:06:50,809 Здравей, Луис. 157 00:06:50,810 --> 00:06:52,838 Здравей, Физбо. 158 00:06:52,839 --> 00:06:54,838 В продължение на няколко години, Бях половината 159 00:06:54,839 --> 00:06:57,809 на известния клоунски дует Физбо и Луис. 160 00:06:57,810 --> 00:06:58,817 Бяхме огромни. 161 00:06:58,818 --> 00:07:00,810 В детски партита. 162 00:07:00,810 --> 00:07:02,835 Както и да е, разпуснах групата малко след като срещнах Мичъл. 163 00:07:02,836 --> 00:07:06,797 Трудно е да имаш връзка и кариера на клоун. 164 00:07:06,797 --> 00:07:08,808 Това е причината да има толкова много единични клоуни. 165 00:07:08,809 --> 00:07:09,835 Само една от причините. 166 00:07:09,836 --> 00:07:12,804 Както и да е, Луис не е говорил с мен оттогава. 167 00:07:12,805 --> 00:07:14,835 Той все още е горчив, и не го обвинявам. 168 00:07:14,835 --> 00:07:16,814 Това е нещо като Разбих The Beatles. 169 00:07:16,815 --> 00:07:19,822 От детски партита. 170 00:07:19,822 --> 00:07:20,835 Какво ще кажеш да ударим бар? 171 00:07:20,836 --> 00:07:22,805 Съвет няколко обратно към Ал, а? 172 00:07:22,805 --> 00:07:23,831 Чух, че си бил в затвора. 173 00:07:23,832 --> 00:07:26,793 да Чух, че все още го правиш тази куца гигантска ножица, 174 00:07:26,793 --> 00:07:27,805 ти синекос хак. 175 00:07:27,806 --> 00:07:28,813 Кой участва? 176 00:07:28,814 --> 00:07:29,834 - Аз ще отида. - Аз ще отида. 177 00:07:29,835 --> 00:07:31,801 - Да, разбира се. - Дай ми само минута. Трябва да ремонтирам устните си. 178 00:07:31,802 --> 00:07:32,818 - Добре. - Cerveza. 179 00:07:33,831 --> 00:07:35,818 Ами ти, газирано? 180 00:07:35,818 --> 00:07:38,419 Ще дойдеш или ще дойдеш разбийте и тази партия? 181 00:07:40,831 --> 00:07:42,814 Хей, пушка, кучки! 182 00:07:44,814 --> 00:07:46,792 трябва, нали знаеш, вероятно върви. 183 00:07:46,793 --> 00:07:48,491 - Знаеш ли, за... за Ал. - О, да, не, разбира се. 184 00:07:48,531 --> 00:07:50,187 Но, хей, слушай, не му позволявай да стигна до теб, става ли? 185 00:07:50,190 --> 00:07:52,750 Не, добре е. Всичко е селцер под моста. 186 00:07:52,797 --> 00:07:54,805 Само едно питие, и тогава ще съм си вкъщи. 187 00:07:54,805 --> 00:07:55,824 окей Просто ме закарай първо до вкъщи? 188 00:07:55,825 --> 00:07:57,801 Не, ти, ъъъ, ти... ти вземаш колата. 189 00:07:57,802 --> 00:08:00,800 Аз, ъъъ, ще отида с момчетата. 190 00:08:00,801 --> 00:08:03,810 В тази малка кола? как си всички вероятно ще... 191 00:08:03,810 --> 00:08:06,797 Забравете, че попитах! 192 00:08:14,332 --> 00:08:17,318 Часът е 5:00 сутринта. 193 00:08:17,319 --> 00:08:19,310 Татко жонглира! 194 00:08:19,311 --> 00:08:21,323 Лили, скъпа, какво правиш 195 00:08:21,323 --> 00:08:23,833 - Тъкмо се прибираш? - Да, нещата излязоха малко извън контрол. 196 00:08:23,833 --> 00:08:25,241 Някой имаше цвете който пръсна текила. 197 00:08:25,333 --> 00:08:28,318 Какво имаш предвид под "някой"? Искам пълен кредит. 198 00:08:28,319 --> 00:08:29,331 Какво става, червен? 199 00:08:29,332 --> 00:08:30,340 наистина ли 200 00:08:30,340 --> 00:08:31,344 Научи ме да жонглирам! 201 00:08:31,345 --> 00:08:33,310 Много е просто. 202 00:08:33,311 --> 00:08:35,351 Ключът е да сте наясно откъдето е всичко 203 00:08:35,352 --> 00:08:37,332 по всяко време. 204 00:08:37,332 --> 00:08:38,344 о! 205 00:08:40,332 --> 00:08:43,310 И не забравяйте значението на баланса! о! 206 00:08:43,311 --> 00:08:45,310 - Уау! - Добре. окей хайде 207 00:08:45,311 --> 00:08:46,914 Мисля, че си счупих яйцата. 208 00:08:48,311 --> 00:08:50,319 Свършихме ли яйцата? Жълтък ли? 209 00:08:50,319 --> 00:08:53,311 И не съм ял след пет дни! 210 00:08:54,328 --> 00:08:56,327 Пет дни! Вие зърнени храни ли сте? 211 00:08:56,328 --> 00:08:58,332 Уау! 212 00:08:58,332 --> 00:09:02,340 Лили, никога не го прави. 213 00:09:05,352 --> 00:09:09,339 окей Вие двамата сте умишлено не ме потвърждава. 214 00:09:09,340 --> 00:09:12,335 Всички останали са приели моите заявки във Фейсбук... 215 00:09:12,336 --> 00:09:15,310 Баща ти, чичо Мичъл... 216 00:09:15,311 --> 00:09:16,327 Адел. 217 00:09:16,328 --> 00:09:18,351 точно така Адел има се съгласи да бъде мой приятел, 218 00:09:18,352 --> 00:09:20,315 и собствените ми дъщери не са. 219 00:09:20,315 --> 00:09:22,770 Да, може просто да си фен на Адел и... 220 00:09:22,776 --> 00:09:25,312 Какво толкова лично че не мога да го видя? 221 00:09:25,319 --> 00:09:26,343 нищо 222 00:09:26,344 --> 00:09:29,351 нищо Просто не го правиш искаш да ми бъдеш приятел 223 00:09:29,352 --> 00:09:32,331 страхотно виждам следващата ми актуализация на състоянието... 224 00:09:32,332 --> 00:09:34,327 — Дъщерите ми са чудовища. 225 00:09:34,328 --> 00:09:37,335 Няма да повярвате на това. Мици получи списъка. 226 00:09:37,336 --> 00:09:39,340 О, не, скъпа. Това е ужасно. 227 00:09:39,340 --> 00:09:41,334 Тя изневери, излъга, и тя спечели. 228 00:09:41,335 --> 00:09:42,357 Деца, събирайте се. 229 00:09:42,358 --> 00:09:44,343 Отново сме събрани. 230 00:09:44,344 --> 00:09:46,356 Искаш ли да изпревариш? Не играйте по правилата. 231 00:09:46,357 --> 00:09:48,335 Оказва се, че хубавите момчета завършват последни 232 00:09:48,336 --> 00:09:51,335 в този студ, свят на кучета, които ядат кучета. 233 00:09:51,336 --> 00:09:53,351 Не е честно. Защо и ти не играеш мръсно? 234 00:09:53,352 --> 00:09:55,335 Можеш да я свалиш. 235 00:09:55,336 --> 00:09:58,322 Скъпа, защото баща ти е по-добър човек от това. 236 00:09:58,323 --> 00:10:00,003 - Той има ценности и морал и... - Шшт 237 00:10:00,006 --> 00:10:01,241 Вие. Продължавай да говориш. 238 00:10:01,315 --> 00:10:03,351 Е, току-що върха на главата ми, 239 00:10:03,352 --> 00:10:06,319 можеш да ми вземеш шпионската писалка и я запиши 240 00:10:06,319 --> 00:10:07,326 признавайки какво е направила. 241 00:10:07,327 --> 00:10:09,350 И тогава можете да го играете за тези хора 242 00:10:09,522 --> 00:10:11,059 така осъзнават каква глупачка е тя. 243 00:10:11,066 --> 00:10:12,076 Баща ти никога няма да го направи направи това... 244 00:10:12,115 --> 00:10:13,569 Ти си редовен дърдорко днес! 245 00:10:13,569 --> 00:10:14,720 Донеси ми тази писалка! 246 00:10:18,297 --> 00:10:21,328 - Разбрах! - Запомни, приятелю, бъди прост. 247 00:10:23,319 --> 00:10:24,322 Хей, Мани. 248 00:10:24,323 --> 00:10:26,356 Грифин... легендарно създание на гръцката митология 249 00:10:26,357 --> 00:10:29,344 с глава на лъв и крила на орел. 250 00:10:29,344 --> 00:10:30,344 Какво каза, Джей? 251 00:10:30,345 --> 00:10:32,319 няма значение. 252 00:10:35,336 --> 00:10:37,322 Джей Притчет. радвам се да се запознаем 253 00:10:37,323 --> 00:10:39,322 И аз се радвам да се запознаем. 254 00:10:39,323 --> 00:10:42,331 Знаеш ли, аз, ъъъ, видях малко от този баскетболен мач 255 00:10:42,332 --> 00:10:45,314 от твоите миналата седмица. Ти го осветяваше. 256 00:10:45,315 --> 00:10:46,327 благодаря 257 00:10:46,328 --> 00:10:48,327 И аз го запалвах, Джей. 258 00:10:48,328 --> 00:10:50,314 Кой е горещ? Горещи сме! 259 00:10:50,315 --> 00:10:52,327 Mustangs са горещи! 260 00:10:52,328 --> 00:10:53,335 хей 261 00:10:53,336 --> 00:10:54,348 хей 262 00:10:54,348 --> 00:10:57,352 Здравей, Грифин. как си 263 00:10:59,340 --> 00:11:01,356 о 13. 264 00:11:01,357 --> 00:11:03,351 добре съм 265 00:11:03,352 --> 00:11:06,315 И така, какво правите момчета сте планирали за днес? 266 00:11:06,315 --> 00:11:08,051 Е, това е нещо като изненада за Грифин, 267 00:11:08,411 --> 00:11:10,414 но нека просто кажем включва декупаж. 268 00:11:10,437 --> 00:11:13,332 - О, боже. - Хайде де. да вървим 269 00:11:13,436 --> 00:11:15,407 довиждане 270 00:11:17,336 --> 00:11:19,318 о, не 271 00:11:19,319 --> 00:11:21,310 - Какво? - Ти беше прав. 272 00:11:21,311 --> 00:11:23,331 Това момче не е тук да видя Мани. 273 00:11:23,332 --> 00:11:25,339 казах ти Вие виждате начинът, по който ме гледа? 274 00:11:25,340 --> 00:11:28,318 Не, фонзи, начинът, по който той ме гледа . 275 00:11:28,319 --> 00:11:31,318 Не можеше да говори. Той продължаваше да се взира. 276 00:11:31,319 --> 00:11:33,347 Той беше точно като моите учители отново в училище. 277 00:11:33,348 --> 00:11:35,343 Глория, много си хубава. 278 00:11:35,344 --> 00:11:37,340 Но детето ме идолизира. 279 00:11:37,340 --> 00:11:38,357 наистина ли 280 00:11:40,311 --> 00:11:41,344 Грифин! Мани! 281 00:11:41,345 --> 00:11:44,315 Искаш ли да отидеш с Джей да кара мотоциклета си, 282 00:11:44,315 --> 00:11:46,309 или искаш да тръгнеш с мен до супермаркета 283 00:11:46,310 --> 00:11:47,334 и да купя няколко глави лук? 284 00:11:47,335 --> 00:11:48,344 Разходки с мотоциклет! 285 00:11:48,345 --> 00:11:51,310 Лукът звучи добре. 286 00:11:51,311 --> 00:11:53,332 хаха 287 00:11:53,332 --> 00:11:56,319 Предполагам, че има нещо за теб също. 288 00:11:57,340 --> 00:11:59,314 хей Върнахме се! 289 00:11:59,315 --> 00:12:01,319 Хей, току що приключих почистване на кухнята, 290 00:12:01,319 --> 00:12:03,014 така че ако някой трябва да направи плюнка, 291 00:12:03,045 --> 00:12:04,238 моля, направете го над мивката. 292 00:12:04,323 --> 00:12:07,319 Чувствахме се много зле от това, затова ти взехме подарък. 293 00:12:07,319 --> 00:12:08,755 Какво... каква е сделката с това? 294 00:12:08,808 --> 00:12:10,495 Отварям го и змии излитане или пожар? 295 00:12:10,495 --> 00:12:12,494 Не, просто знаем които обичате да четете. 296 00:12:12,588 --> 00:12:13,283 - да - Така че отвори го. 297 00:12:13,352 --> 00:12:15,351 ааа! Хванах го! 298 00:12:15,352 --> 00:12:18,311 Не. Не. Точно така каквото очаквах. 299 00:12:18,311 --> 00:12:19,350 „Член, когато ти казах? 300 00:12:19,351 --> 00:12:20,350 окей виж, почти е време, 301 00:12:20,351 --> 00:12:22,344 така че трябва да имаме шанс и побелявай. 302 00:12:22,345 --> 00:12:24,347 Съжалявам... извинете ме. "Побеля"? 303 00:12:24,348 --> 00:12:27,015 О, да. Луис получи обаждане рожден ден този следобед, 304 00:12:27,064 --> 00:12:28,304 така че ще сложим старият акт отново заедно. 305 00:12:28,324 --> 00:12:31,315 Да, Физбо и Луис, отново заедно. 306 00:12:31,315 --> 00:12:32,328 И казаха никога нямаше да се случи. 307 00:12:32,329 --> 00:12:34,315 каза. Надяваше се. 308 00:12:34,315 --> 00:12:35,328 Може ли да говоря с вас за секунда? 309 00:12:35,329 --> 00:12:37,314 Ъ-ъ-ъ Проблеми в queer-a-dise. 310 00:12:37,315 --> 00:12:41,311 Добре, виж, ще излизам до колата за пуши. 311 00:12:41,311 --> 00:12:43,177 Моля, кажете ми "пуши" не е поредният клоун, 312 00:12:43,177 --> 00:12:45,181 защото не мисля, че бих могъл се справя с още един от него. 313 00:12:45,190 --> 00:12:46,315 О, Луис не е толкова лош. 314 00:12:46,328 --> 00:12:48,328 Е, какво виждате в този човек, cam? 315 00:12:48,328 --> 00:12:50,317 аз не знам Може би фактът че не върти очи 316 00:12:50,318 --> 00:12:52,311 всеки път, когато говоря за изкуството на клоунада... 317 00:12:52,312 --> 00:12:53,331 така. 318 00:12:53,332 --> 00:12:56,319 Може да е имал своите грешки, но бяхме страхотни заедно. 319 00:12:56,319 --> 00:12:57,336 Имахме неизговорен език. 320 00:12:57,337 --> 00:13:00,339 Довършихме един друг животни с балони. 321 00:13:00,340 --> 00:13:02,314 Но никога няма да разбереш, 322 00:13:02,315 --> 00:13:05,336 защото никога не си бил на едно от нашите представления. 323 00:13:05,336 --> 00:13:06,357 Рождени дни. 324 00:13:06,358 --> 00:13:08,356 Мразиш клоунската ми страна. 325 00:13:08,357 --> 00:13:11,331 не не Не, не го мразя. 326 00:13:11,332 --> 00:13:14,322 Просто си го признай. Аз основно вече знаете, че го правите. 327 00:13:14,323 --> 00:13:16,356 окей окей Карти на масата. 328 00:13:16,357 --> 00:13:19,343 - Не ми е любимото нещо, което... - О, как смееш? 329 00:13:19,344 --> 00:13:22,318 аз съм клоун Това съм аз! 330 00:13:22,319 --> 00:13:24,310 Ако ме притиснеш, не клаксон ли? 331 00:13:24,311 --> 00:13:25,319 Завъртане на очи! 332 00:13:25,319 --> 00:13:27,348 О, сякаш имах избор! 333 00:13:31,319 --> 00:13:32,336 Чук, чук. 334 00:13:32,336 --> 00:13:33,344 какво правиш тук 335 00:13:33,345 --> 00:13:36,327 Хей, доведох те малко... супа. 336 00:13:36,328 --> 00:13:39,335 Знаеш ли, помислих си за това, и може би те бутнах. 337 00:13:39,336 --> 00:13:41,351 Е... как е глезена? 338 00:13:41,352 --> 00:13:45,323 О, хайде, Дънфи. Знаеш, че се провалих. 339 00:13:45,323 --> 00:13:47,315 Никога ли не си виждал игра на НБА? 340 00:13:47,316 --> 00:13:50,331 О, съжалявам. Във вашия случай WNBA. 341 00:13:50,332 --> 00:13:52,311 Значи всичко това беше уловка? 342 00:13:52,311 --> 00:13:53,338 Най-старият трик в книгата. 343 00:13:53,339 --> 00:13:55,336 Трябва да се засилиш твоята игра, синко. 344 00:13:55,337 --> 00:13:58,327 знаеш какво Аз почти съжалявам за теб. 345 00:13:58,328 --> 00:14:01,343 ела тук Прегърни ме силно. 346 00:14:01,344 --> 00:14:03,351 О, да. да 347 00:14:03,352 --> 00:14:05,314 Без обиди, а? 348 00:14:05,315 --> 00:14:06,327 - Никакви. - Добре. 349 00:14:06,328 --> 00:14:08,344 Защото току що записах цялата ти изповед... 350 00:14:08,345 --> 00:14:10,327 Точно тук на моя... 351 00:14:10,328 --> 00:14:12,343 Шпионска писалка? 352 00:14:12,344 --> 00:14:14,351 Вторият най-стар трик в книгата. 353 00:14:14,352 --> 00:14:16,318 Хм... 354 00:14:16,319 --> 00:14:20,318 о боже Един истински мъж би го направил просто отрови супата. 355 00:14:20,319 --> 00:14:22,314 Свършихме ли... тук? 356 00:14:27,770 --> 00:14:28,861 ах благодаря 357 00:14:28,862 --> 00:14:30,794 Ей мамо познайте какво 358 00:14:30,812 --> 00:14:32,816 Грифин ни покани всички до къщата му 359 00:14:32,816 --> 00:14:34,793 за парти край басейна и барбекю довечера. 360 00:14:34,794 --> 00:14:35,802 Парти край басейна, а? 361 00:14:35,803 --> 00:14:37,785 Да, и той каза носете си банските. 362 00:14:37,786 --> 00:14:38,816 Той беше доста непреклонен в това. 363 00:14:38,817 --> 00:14:40,294 Навън е 50 градуса. 364 00:14:40,342 --> 00:14:41,342 Звучи забавно. 365 00:14:41,342 --> 00:14:42,359 страхотно ще му се обадя 366 00:14:44,334 --> 00:14:46,456 Знаеш ли, ти си по същество съгласяване на среща 367 00:14:46,458 --> 00:14:47,256 с 13-годишно момче. 368 00:14:47,351 --> 00:14:50,341 Джей, използваме това иди ни вземи маси в ресторанти, 369 00:14:50,342 --> 00:14:52,342 защо не можем да използваме това да намериш приятел на Мани? 370 00:14:52,342 --> 00:14:54,127 Защото той всъщност не е намиране на приятел. 371 00:14:54,199 --> 00:14:55,540 О, но когато си помисли че се опитваше 372 00:14:55,580 --> 00:14:57,287 да караш мотоциклета си, всичко беше наред. 373 00:14:57,351 --> 00:14:59,366 Може би сега не ми харесва какво се опитва да язди. 374 00:14:59,367 --> 00:15:01,334 Мани харесва Грифин. 375 00:15:01,334 --> 00:15:03,361 Може би някой ден, ако похарчат достатъчно време заедно, 376 00:15:03,362 --> 00:15:04,372 Грифин ще хареса Мани. 377 00:15:04,373 --> 00:15:08,333 какво? Грифин не ме харесва? 378 00:15:08,334 --> 00:15:10,341 Не, не, не, папи. Той те обича. 379 00:15:10,342 --> 00:15:12,351 Но ти току-що каза някой ден Грифин ще ме хареса. 380 00:15:12,351 --> 00:15:14,332 Това означава той не ме харесва сега. 381 00:15:14,333 --> 00:15:15,430 Знаеш ли какво, хлапе? 382 00:15:15,431 --> 00:15:20,345 Ние мислим, че Грифин може да се мотае с вас 383 00:15:20,346 --> 00:15:23,350 защото той е малко влюбен върху майка ти и мен. 384 00:15:23,351 --> 00:15:26,333 - На теб? - Леле. Не мога да повярвам. 385 00:15:26,334 --> 00:15:28,350 - Слушай, добре е. Ще се оправиш. - Добре? съжалявам 386 00:15:28,351 --> 00:15:30,372 майтапиш ли се Фантастично е! 387 00:15:30,372 --> 00:15:31,430 Как е фантастично? 388 00:15:31,431 --> 00:15:33,351 Само с него се мотая 389 00:15:33,351 --> 00:15:35,344 защото имам горещини за сестра си Клои. 390 00:15:35,345 --> 00:15:37,334 Срещнахте Грифин. Детето е дръжка. 391 00:15:37,335 --> 00:15:39,429 Значи просто го използваш? 392 00:15:39,430 --> 00:15:42,372 Да, и се почувствах наистина виновен за това до сега. 393 00:15:42,372 --> 00:15:43,430 Сега е печеливша. 394 00:15:43,431 --> 00:15:45,346 Не за мен! 395 00:15:45,346 --> 00:15:46,349 Просто го смучи, мамо. 396 00:15:46,350 --> 00:15:48,342 Направих много за теб през годините. 397 00:15:48,343 --> 00:15:50,371 Джей, ти също. Това момиче може да е това. 398 00:15:50,372 --> 00:15:52,430 Тогава съм извън косата ти завинаги. 399 00:15:52,430 --> 00:15:54,367 Парти край басейна, мамо. Обличайте се съответно. 400 00:16:00,342 --> 00:16:02,341 можеш ли да ми помогнеш стигнете до тази кутия със зърнени култури? 401 00:16:02,342 --> 00:16:03,366 уф 402 00:16:03,367 --> 00:16:05,358 хей Ти си Мици Рот. 403 00:16:05,359 --> 00:16:07,341 Разпознавам те от рекламите ти. 404 00:16:07,342 --> 00:16:09,334 Пуша, нали? 405 00:16:09,334 --> 00:16:10,332 Аз съм Люк Дънфи. 406 00:16:10,333 --> 00:16:11,351 Баща ми е Фил Дънфи. 407 00:16:11,352 --> 00:16:13,334 съжалявам 408 00:16:13,334 --> 00:16:14,363 Защо го мразиш толкова много? 409 00:16:14,364 --> 00:16:17,358 Това е просто бизнес, хлапе. Не е лично. 410 00:16:17,359 --> 00:16:20,354 Е, това е лично за нас. 411 00:16:20,355 --> 00:16:23,341 Никога не съм виждал баща си толкова притеснен преди. 412 00:16:23,342 --> 00:16:25,334 Имам тази шпионска писалка, 413 00:16:25,334 --> 00:16:26,367 и го чух говоря с майка ми, 414 00:16:26,368 --> 00:16:30,354 и го е страх да плати колежа на сестра ми следващата година. 415 00:16:30,355 --> 00:16:33,333 И предполагам, че е нервен за някакво парти, 416 00:16:33,334 --> 00:16:35,358 защото каза има голямо балонно плащане. 417 00:16:35,359 --> 00:16:38,425 Както и да е, той е като най-добрият баща някога, 418 00:16:38,426 --> 00:16:43,334 така че може би бихте могли да бъдете малко по-мило с него. 419 00:16:43,334 --> 00:16:44,351 Ето те, приятелю. 420 00:16:44,352 --> 00:16:47,362 Проверете го. Те дават безплатно желирани зърна. 421 00:16:47,363 --> 00:16:48,362 Хей, Мици. 422 00:16:48,363 --> 00:16:50,341 Дънфи. 423 00:16:50,342 --> 00:16:52,350 Имаш много хубаво дете там. 424 00:16:52,351 --> 00:16:55,333 той е мой 425 00:16:55,334 --> 00:16:57,371 благодаря благодаря 426 00:16:57,372 --> 00:17:01,342 Хей, така си мислех след малкото Физбо, 427 00:17:01,342 --> 00:17:02,616 можем да направим стълбата. 428 00:17:02,616 --> 00:17:04,682 Ах, глупости. Забравих стълбата. 429 00:17:04,682 --> 00:17:06,663 знаеш какво Ще го запомня следващия уикенд. 430 00:17:06,663 --> 00:17:07,971 Какво има следващия уикенд? 431 00:17:08,338 --> 00:17:10,366 Имаме градски панаир в хиляди дъбове 432 00:17:10,367 --> 00:17:12,367 и парти за рожден ден в Пасадена. 433 00:17:12,367 --> 00:17:14,122 Уау, уау, уау, уау. Аз-аз не мога да направя това. 434 00:17:14,122 --> 00:17:15,266 К-какво имаш предвид? 435 00:17:15,351 --> 00:17:17,342 Аз съм този с изключителни варанти в Пасадена. 436 00:17:17,343 --> 00:17:19,358 Взимаме Лили до аквариума следващия уикенд. 437 00:17:19,359 --> 00:17:23,334 Знаеш ли, Луис, това беше само еднократно нещо, нали? 438 00:17:23,334 --> 00:17:25,367 Какво стана с „поставяме акт отново заедно"? 439 00:17:25,368 --> 00:17:28,333 Е, това беше само за днес. 440 00:17:28,334 --> 00:17:30,537 о О, разбира се. 441 00:17:30,626 --> 00:17:32,350 - Аз... Съжалявам, ако си помислил... - Не, не, не. 442 00:17:32,430 --> 00:17:33,429 разбирам го 443 00:17:33,430 --> 00:17:35,430 Вече си семеен човек. 444 00:17:37,351 --> 00:17:40,350 Хей... 445 00:17:40,351 --> 00:17:42,355 Хайде да излезем там и направи това най-доброто шоу 446 00:17:42,355 --> 00:17:44,334 Физбо и Луис някога са го правили. 447 00:17:46,338 --> 00:17:47,430 Разбрахте, партньоре. 448 00:17:47,431 --> 00:17:51,333 Дами и микроби, момчета и момичета, 449 00:17:51,334 --> 00:17:53,372 кажи здравей на моя добър приятел... 450 00:17:53,372 --> 00:17:56,367 Малко Физбо! 451 00:18:00,355 --> 00:18:02,372 Здравейте големи хора! 452 00:18:02,372 --> 00:18:04,346 здрасти 453 00:18:06,355 --> 00:18:08,426 Нека това парти започне! 454 00:18:13,342 --> 00:18:16,429 Леле, всички тези танци със сигурност ме направи гладен! 455 00:18:16,430 --> 00:18:18,426 Дано имах нещо за ядене! 456 00:18:18,426 --> 00:18:20,355 хех! о! 457 00:18:21,430 --> 00:18:24,334 О, забравих, че имах тази риба там. 458 00:18:24,334 --> 00:18:25,344 Не знам защо той ми е толкова ядосан! 459 00:18:25,345 --> 00:18:26,430 Беше добре само преди минута. 460 00:18:26,431 --> 00:18:28,350 ох! добре! 461 00:18:28,351 --> 00:18:30,345 Нечий малко ударно днес! 462 00:18:30,346 --> 00:18:31,371 о хей 463 00:18:31,372 --> 00:18:33,238 Какво е тиганът правиш тук? 464 00:18:33,276 --> 00:18:34,383 Кога добавихме тиган към акта? 465 00:18:34,383 --> 00:18:36,368 Не ни трябва... не! Нямате нужда от тиган! 466 00:18:36,627 --> 00:18:37,341 Оу! О боже! 467 00:18:37,342 --> 00:18:39,351 защо го правиш Спрете да правите това. 468 00:18:39,351 --> 00:18:40,372 Майната ти, предател. 469 00:18:40,373 --> 00:18:42,342 Оу! Това боли! 470 00:18:42,342 --> 00:18:43,340 Сериозно, спри! 471 00:18:43,341 --> 00:18:44,363 Знаеш ли какво боли? Изоставяне. 472 00:18:49,342 --> 00:18:51,351 Слушай ги как се смеят. Можехме да сме нещо. 473 00:18:51,352 --> 00:18:54,367 Можехме да сме някои... Не мога да направя това малко сам! 474 00:18:58,363 --> 00:18:59,426 Ъъъъ! 475 00:18:59,426 --> 00:19:01,367 Някой! Някой! Това не е преструвка! 476 00:19:01,368 --> 00:19:03,359 Някой да вземе възрастен, моля! 477 00:19:07,430 --> 00:19:09,366 Мици. 478 00:19:09,367 --> 00:19:11,358 Вашето дете си е забравило зърнените храни. 479 00:19:11,359 --> 00:19:13,371 Има изненада във всяка кутия. 480 00:19:13,372 --> 00:19:16,333 Сигнал за спойлер... това е диабет. 481 00:19:16,334 --> 00:19:18,366 Карал си през целия път тук за това? 482 00:19:18,367 --> 00:19:20,338 Добре, вижте, ето сделката. 483 00:19:20,338 --> 00:19:22,700 - Можете да имате този списък, ако го искате. - Какво? 484 00:19:22,726 --> 00:19:24,341 Да, двойката са истинска болка. 485 00:19:24,342 --> 00:19:25,611 Аз съм твърде стар за такъв вид главоболие. 486 00:19:26,000 --> 00:19:27,285 Просто си дръж устата затворена относно това. 487 00:19:27,352 --> 00:19:30,337 - Много ти благодаря. - Току-що казах "ципа"! 488 00:19:30,338 --> 00:19:31,362 - О Вие го направихте. - Не е за вярване. 489 00:19:31,363 --> 00:19:33,358 много съжалявам Но благодаря. 490 00:19:33,359 --> 00:19:36,334 чао 491 00:19:36,334 --> 00:19:37,367 Деца, събирайте се! 492 00:19:37,368 --> 00:19:39,429 - Тук сме! - О 493 00:19:39,430 --> 00:19:44,345 Нека ти кажа нещо... хората са фундаментално добри. 494 00:19:44,346 --> 00:19:47,337 Ключът е да намерите тази доброта дълбоко в тях. 495 00:19:47,338 --> 00:19:48,350 завърти го, 496 00:19:48,351 --> 00:19:50,371 и го обърнете във ваша полза. 497 00:19:50,372 --> 00:19:52,341 здравей Пш! 498 00:19:52,342 --> 00:19:55,355 И... ето я и нея. 499 00:19:55,355 --> 00:19:56,365 Какво ще удариш? 500 00:19:56,366 --> 00:19:58,996 Колеж, плащане с балон, най-великият баща някога. 501 00:19:58,996 --> 00:20:00,360 хубаво. Искаш ли да пръскам малко сълзи в очите ти? 502 00:20:00,427 --> 00:20:02,341 Татко, моля те. 503 00:20:02,342 --> 00:20:04,359 Плачех фалшиво преди да мога да ходя. 504 00:20:04,359 --> 00:20:07,367 Как мислите, че се измъкнах да ядеш всички тези салати? 505 00:20:13,359 --> 00:20:15,355 Можете ли да ми помогнете да достигна тази кутия зърнени храни? 506 00:20:15,356 --> 00:20:16,354 уф 507 00:20:16,355 --> 00:20:18,362 О, хей Ти си Мици Рот, нали? 508 00:20:18,363 --> 00:20:20,354 Разпознавам те от рекламите ти. 509 00:20:20,355 --> 00:20:22,341 Пуша, а? 510 00:20:22,342 --> 00:20:24,429 Не мога да повярвам получихте този списък обратно! 511 00:20:24,430 --> 00:20:27,333 - Скъпа! - Скъпа! о 512 00:20:27,334 --> 00:20:28,350 - Скъпа? - Мммм? 513 00:20:28,351 --> 00:20:29,425 Динг? 514 00:20:29,426 --> 00:20:33,333 Сигурен си искаш ли да бъбриш? 515 00:20:33,334 --> 00:20:34,371 - Мнх-мнх. - О ъъ... 516 00:20:34,372 --> 00:20:36,350 Скъпа... 517 00:20:37,275 --> 00:20:38,181 Приятелю, бързо... 518 00:20:38,246 --> 00:20:39,274 Каква е уловката на тези фалшиви сълзи? 519 00:20:39,297 --> 00:20:41,290 Всичките три марионетки са мъртви. 520 00:20:41,291 --> 00:20:44,265 Да, това е добре. 521 00:20:47,039 --> 00:20:50,943 Е, изглежда някой харесва Coldplay. 522 00:20:50,943 --> 00:20:51,968 Ммм вярно Ти видя. 523 00:20:51,969 --> 00:20:53,034 ъъъъ 524 00:20:53,035 --> 00:20:56,034 Видяхте ли снимките Публикувах от Деня на благодарността? 525 00:20:56,035 --> 00:20:57,863 Totes adorbs. 526 00:20:57,930 --> 00:20:58,905 - Ще се самоубия. - Хм. 527 00:20:58,976 --> 00:21:01,975 Трябва да провериш стената ми. Точно там. 528 00:21:01,976 --> 00:21:04,034 „Пролетна ваканция, 1990 г. Ню Орлиънс." 529 00:21:04,035 --> 00:21:05,975 Това ти ли си? 530 00:21:05,976 --> 00:21:07,951 какво? 531 00:21:07,951 --> 00:21:09,964 Някой тип от вашия колеж те тагна на снимка. 532 00:21:09,965 --> 00:21:11,971 Какво е "маркиране"? Какво е "маркиране"? 533 00:21:11,972 --> 00:21:14,942 Защо пиеш извън фуния? 534 00:21:14,943 --> 00:21:16,950 И защо ръката му е върху твоя... 535 00:21:16,951 --> 00:21:17,951 Премахнете етикета! 536 00:21:17,951 --> 00:21:18,981 О, Господи! 537 00:21:18,982 --> 00:21:21,943 Демаркирайте го! Момичета, сериозно говоря! Премахнете етикета! 538 00:21:21,943 --> 00:21:22,951 Съборете стената! 539 00:21:22,976 --> 00:21:29,439 Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 9999 00:00:02,100 --> 00:00:03,600 www.tvsubtitles.net